Ich hasse das alles.
Diesen Sonnenschein, der den ganzen Tag auf dich niederbrennt...
Diese gedankenlosen Schüler...
Und dass ich von heute an jeden Tag diesen steilen Weg hinaufgehen muss, nur um zur Schule zu kommen...
Da könnte ich das Kotzen kriegen!
Nishimi Kaoru-kun kommt aus Yokosuka und wird ab heute Teil unserer Klasse sein.
In seiner vorherigen Schule soll er der Beste in seiner Klasse gewesen sein.
Ich hoffe, ihr lernt alle genauso fleißig wie er.
Mein Name ist Nishimi. Freut mich, euch kennenzulernen.
Yokosuka?
Ist das nicht weit weg?
Ich bin diese Prozedur gewohnt. Aber...
Er sieht wie ein richtiger Streber aus...
Verwöhntes, reiches Gör...
Ihre unverhohlenen Blicke...
Ihr Kyushu-Dialekt, den ich nicht verstehe...
Das ist die denkwürdigste Begrüßung, die ich je erhalten habe.
Nishimi-kun! Nishimi-kun!
Hast du dich schon entschieden, welchem Klub du beitreten willst?
Bist du an Radios interessiert?
Sieh dir diesen Loser Maruo an.
Zwei vieräugige Streber!
Wie füreinander geschaffen!
T-Tut mir leid. Meinetwegen hacken sie auch auf dir herum...
Solche unreifen Widerlinge können gar nichts tun, solange sie nicht in einer Gruppe sind.
Sie interessieren mich nicht.
Nishimi-kun...
Radios genauso wenig...
Nishimi-kun, nur eine Sache...
Es ist keine gute Idee dir den Typen, der hinter mir sitzt, zum Feind zu machen.
Er ist ein berüchtigter Schläger, mit dem nicht einmal der Lehrer zurechtkommt.
Sein Name ist Kawabuchi und sobald er es auf dich abgesehen hat, ...
...ist alles vorbei.
Das ist schlecht. Allein beim Gedanken daran wird mir übel...
Nishimi-san...
Nishimi-san?
Ich bin Mukae Ritsuko, die Klassensprecherin.
Ich wurde beauftragt, dich in der Mittagspause durch die Schule zu führen.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
Mir... ist nicht mehr übel.
Also, die Sporthalle ist da hinten.
Und die Krankenstation ist in diesem Gebäude...
A-Alles okay, Nishimi-san?!
Was glaubt ihr, was ihr da tut?!
Hoppala! Ist mir aus der Hand gerutscht!
Tut uns leid!
Was ist passiert?
Wer ist das?
Hab ihn noch nie vorher gesehen...
Ähm... Mukae-san, wo ist das Dach?
Seit der ersten Klasse bin ich von Schule zu Schule gewechselt...
Immer wenn etwas Unerwartetes geschah, verlor ich mein Gleichgewicht, ...
...und selbst geringer Stress konnte Brechreiz auslösen.
Irgendwann habe ich einen Ort in der Schule gefunden, an dem ich mich wieder sammeln konnte.
Richtig. Wenn ich es nur aufs Dach schaffe...
Was ist das?
Du kommst mich...
...endlich abholen?
Wer zur Hölle bist du?
Warum hältst du meine Hand?
Du hast doch nach meiner Hand gegriffen!
Ich verstehe... Du bist der Schlüsseldieb, nicht wahr?
Wenn dem so ist, werde ich mich nicht zurückhalten.
Bist du Sentaro?
Suchst du das hier?
Dann seid ihr also die Diebe, was?
Das Dach gehört uns Rauchern aus der Oberstufe!
W-Wartet!
Ich möchte den Schlüssel zum Dach haben.
Ein Schwächling wie du sollte sich lieber schleunigst von hier verziehen!
Willst du den Schlüssel so dringend haben?
I-Ich will ihn!
Halt das mal kurz.
H-Hey! Bist du in Ordnung?!
Reiß dich zusammen! Hey!
Wie leichtsinnig muss man sein, alleine gegen drei Oberschüler anzutreten?
Das ist, was du wolltest, oder?
Kann ich ihn wirklich haben?
Klar, hier...
...für 100.000.
Sag mir nicht, du dachtest, ich würde ihn dir einfach so geben.
Ich hab meinen Arsch riskiert, um ihn zu bekommen.
100.000 sind da noch günstig.
Verdammt!
Nun, ich geh dann mal nach Hause.
Scheint so, als wäre ich heute nicht einmal in den Unterricht gegangen.
So ein Stadtjunge hat doch keinerlei Gemeinsamkeiten mit uns Jungs vom Land.
Ich glaub es nicht, Sentaro! Du hast dich schon wieder geprügelt?!
Das sind doch nur ein paar Kratzer.
Du... Hey!
Rikko, wer ist das?
Ich werde einem Kerl, der nur Prügeleien im Kopf hat, nicht antworten.
Maruo! Sag du's mir.
E-Er ist ein neuer Austauschschüler, sein Name ist Nishimi Kaoru-kun.
Es heißt, er sei reich und eine Intelligenzbestie...
Bis später, Maruo!
Hey, reicher Junge.
Von jetzt an lautet dein Name "Bon".
Lass uns beide Freunde sein, klar?
Sentaro hat ein neues Opfer.
Er hat es auf ihn abgesehen.
Der Arme.
Oh nein, mir wird wieder übel...
Entschuldige. Ich habe eine Bitte an dich...
100.000 zu bezahlen ist unmöglich, ...
...aber kannst du mir nur dieses eine Mal den Schlüssel ausleihen?
Oh, den hier?
Aber im Moment...
Hey! Draußen regnet es!
Ist doch kein Problem, wenn ich einen Regenschirm mitnehme!
Klingt doch spaßig! Ich komme mit!
Was zur Hölle?
Das ist überhaupt nicht spaßig.
Natürlich nicht.
Ich bin nicht hier oben, um Spaß zu haben.
Wozu bist du dann hier hochgekommen?
Wenn dir langweilig ist, kannst du gern wieder zurückgehen.
Nö.
Der Klassenraum ist nicht mein Platz.
Hör auf, mir zu folgen!
Du machst mir Angst!
Das fühlt sich toll an.
Bon, du solltest auch im Regen duschen!
Lass mich in Ruhe!
Wovor hast du Angst?
Von Angst kommt nichts Gutes.
Lass uns dich ein bisschen nass machen!
Was ist passiert?!
Ihr beiden...
Mensch...
Ständig macht ihr mir Ärger...
Wir gehen direkt ins Krankenzimmer, dort könnt ihr euch Handtücher leihen!
Ah, stimmt ja. Ich hole eure Sportsachen!
Geht schon mal vor, ihr beiden!
Ist das... Jazz?
Was denn? Das erkennst du?
Na ja, irgendwie schon...
Ich spiele Klavier.
Aber klassische Musik...
Klassisch, was? Wie öde.
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
Nanu? Wo ist die Schwester?
Sie scheint gerade unterwegs zu sein.
Nishimi-san, ...
...ich habe es nicht bemerkt, als du deine Brille aufhattest, ...
...aber du hast ein wirklich hübsches Gesicht.
W-Was...?
Oh, ist es unhöflich, einen Mann als "hübsch" zu bezeichnen?
Ich meinte "gutaussehend".
N-Nein, bin ich doch gar nicht...
Was machst du denn da?!
Ich bin ein menschlicher Föhn!
Sentaro!
Da hat er schon wieder Angst.
Was für ein Angsthase!
Ich habe keine Angst!
Ach ja?
Wie könnte ich denn jetzt noch Angst haben?
Schließlich...
...fühlte sich der Regen viel besser an, als ich dachte.
Es ist seltsam.
Auch wenn jeder mich gerade anstarrt, kann ich ganz normal atmen.
Was für eine Art Magie ist das?
Das ist klasse, Vater!
Dass du Klavier spielen kannst, obwohl du ein Seemann bist...
Kaoru, ich werde wieder für eine ganze Weile lang weg sein.
Sei ein braver Junge, während ich weg bin, okay?
Wenn ich Klavier spiele, kann ich all die schlimmen Dinge...
...und die Einsamkeit, wenn Vater weg ist, vergessen.
Keine Sorge, Kaoru.
Dein Onkel in Kyushu besitzt einen großen Flügel.
Vater, ich will keinen Flügel.
Was ich mir wünsche, ist...
Oh, Kaoru-kun...
Du bist heute ziemlich früh aufgestanden, was?
Willst du Klavier spielen?
Dann spiel.
Ich würde gerne eine Melodie hören, die mich aufweckt.
Aber so früh zu spielen...
Aber ich will es jetzt gleich hören!
Ich übernehm auch die Verantwortung, also bitte!
Bitte, bitte, bitte!
Na gut, in Ordnung.
Vater...
Verzeihung? Was macht ihr denn da?
Um diese Uhrzeit Klavier zu spielen...
Habt ihr denn keinen Anstand?
Entschuldige, Tante.
Mariko-chan...
Siehst du?
Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst es lassen.
Jemand anderem die Schuld in die Schuhe zu schieben...
Ich schätze, es ist schwer für einen Vater, ein Kind alleine großzuziehen.
Auch wenn es die Schuld deiner Mutter ist, da sie euch beide verlassen hat.
Nishimi-san...
Mukae-san...
Sentaro ist heute nicht in die Schule gekommen, oder?
Könnte es sein, dass du ohne ihn einsam bist?
Entschuldige.
Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
Ich wäre sehr erfreut, wenn er es vorsieht, seine Abwesenheit zu verlängern.
A-Ach so...
Es schien so, als würdet ihr beiden euch gut verstehen.
Alle anderen haben Angst vor Sentaro, ...
...aber du verhältst dich ihm gegenüber ganz normal.
Ich wette, ihr beiden könntet Freunde werden, Nishimi-san.
Mukae-san...
Verschon mich bitte mit diesem Lächeln.
Es ist wahr... Als seine Kindheitsfreundin kann ich das garantieren.
Kindheitsfreundin?
Also deshalb sprecht ihr beiden euch mit Vornamen an.
Oh, du kannst mich auch bei meinem Namen nennen, Nishimi-san.
Und dann könnte ich dich auch "Kaoru-san" nennen.
Kaoru-san, Kaoru-san, Kaoru-san...
W-Was soll dieses Echo?
Entschuldige, dass ich das gesagt habe, ohne dich zu fragen.
Wenn es dir nicht gefällt...
Nein, ist in Ordnung! Mich stört das absolut nicht.
Ach ja, Ri... cchan...
Ja?
Kennst du zufällig einen Plattenladen in der Stadt, der klassische Musik verkauft?
Schallplatten?
Wir haben eine Menge Schallplatten bei mir Zuhause!
Du könntest ja mal bei mir vorbeischauen!
Du weißt ganz genau, was ich will, wenn ich dich zu mir einlade, ...
...Kaoru-san.
I-Ich denke, das geht jetzt alles ein bisschen zu schnell.
Benehmen sich etwa alle Mädchen aus Kyushu so?
Das ist unser Laden.
Und das ist mein Vater!
Vat...
M-Mein Name ist Nishimi Kaoru.
Ihre Tochter war so nett...
Die klassischen Platten sind in diesem Regal, Kaoru-san.
Okay.
Nach was für Platten suchst du denn?
Nun ja, Klavierstücke.
Ich spiele nämlich selbst Klavier, weißt du.
Du spielst Klavier?!
Na ja, so gut bin ich aber nicht...
Komm mit!
Ritsuko!
Fremde dürfen da nicht rein.
Vater, ...
...Kaoru-san ist ein guter Freund von mir und Sentaro.
Sens Freund?
Nein, ich bin nicht wirklich sein Freund, nur ein...
Komm schon, rein mit dir.
Geh vor.
Was ist das?
Was zur Hölle machst du denn hier?!
D-Das sollte ich dich fragen!
Rikko! Wir haben einen Eindringling!
Hör mal, Sentaro!
Kaoru-san sagt, dass er Klavier spielen kann!
Ja, weiß ich schon, weiß ich schon.
Aber ich wette, er ist nur ein reicher Junge, eine aufgeblasene Null, die klassischen Kram spielt.
Jazz ist die einzig wahre Musik für mich.
Kaoru-san...
Kaoru-san?
Los, Kaoru-san, geh und spiel auf dem Klavier!
Ah, nicht doch...
Rikko...
Hier ist nur Jazz erlaubt!
Wenn du das Klavier willst, dann spiel ich es für dich.
Dieses Stück kenne ich...
Ich kann mir das nicht anhören. Das geht so.
Falsch!
Das ist nicht mal nah dran!
Wovon sprichst du?!
Ich habe es doch genau richtig gespielt!
Da war kein Swing!
Wenn man es ohne Gefühl spielt, ist das für mich kein Jazz!
Hey, ich würde euch gern zusammen in einer Session spielen hören!
Was?!
Nein, Rikko. Das geht absolut nicht.
Der Typ versteht Jazz nicht und hat kein Gefühl dafür.
Ein bisschen Übung und ich spiele das mit links!
Danke, dass ich Sie besuchen durfte.
Ähm, Kaoru-san!
Komm bald mal wieder, okay?
Ricchan, kennst du den Titel des Liedes, dass er auf dem Klavier gespielt hat?
Ähm...
Das einzige Stück, das Sen auf dem Klavier spielen kann, ist das Intro zu dem hier.
Art Blakey and the Jazz Messengers mit ihrem Lied "Moanin'".
Das hätte ich gern, bitte.
War er nicht hier, um klassische Musik zu kaufen?
Ja.
Ich weiß nicht wieso, ...
...aber sein Schlagzeug hört nicht auf, in meinem Kopf zu donnern.
Kaoru-san?
W-Was denn?
Läufst du nicht etwas komisch?
Wirklich? So laufe ich immer.
Autsch!
Rikko! Bon! Man sieht sich!
Du rennst diesen steilen Weg, den ich so sehr hasse, hinunter als wäre es nichts...
Was kannst du hinter diesem Hügel sehen?
Ist es ein Ausblick, den ich noch nie vorher gesehen habe?